All Korean answers written were also translated into English by Tribi.
Hey Tribi! Thanks so much for chatting to us today! For our readers who might not know you, could you introduce yourself and your store?
Hello! I'm Tribi! :) I’m the designer of digital planner brand Tribi Studio. I design stationery products (diary, planner, sticker, etc.) used in tablet PCs such as iPads and Galaxy Tabs. I currently live in Seoul, Korea.
안녕하세요! 디지털 플래너 브랜드 ‘트리비 스튜디오’를 운영 중인 트리비입니다. 아이패드나 갤럭시탭 등의 타블 렛pc에서 사용하는 문구 제품 (다이어리, 플래너, 스티커 등)을 디자인합니다. 저는 현재 대한민국의 서울에 살고 있습니다.
Why did you decide to sell electronic planners?
I bought an iPad to write a diary comfortably while traveling around the world in 2019. At that time, I designed a diary to use myself and took it on a trip. I fell in love with the convenience and fun of digital diaries which I can modify and decorate anytime, anywhere, and manage pages myself!
After returning from the trip, I produced a college life planner to use after returning to school and posted it on my blog. Thankfully, I received a lot of love and interest about the planner. So I started producing digital diaries.
2019년에 세계 여행을 떠나면서 일기를 편하게 쓰려고 아이패드를 샀습니다. 그때 직접 사용할 다이어리를 디자 인해서 가지고 여행을 갔어요. 언제 어디서나 마음껏 수정하며 꾸밀 수 있고, 직접 페이지 관리도 할 수 있는 디지 털 다이어리의 편리함과 재미에 반했어요.
여행을 마친 뒤 돌아와 복학 후 사용할 대학 생활 플래너를 제작해 블로그에 올렸다 많은 사랑을 받아, 본격적인 디지털 다이어리 제작을 시작했어요. 아주 쉽게, 손재주가 없는 사람들도 칸을 채우면 예쁜 기록을 남길 수 있는 다이어리를 제작하고 있답니다! 뿐만 아니라 일정 관리나 공부 등 상황에 특화된 레이아웃의 서식도 꾸준히 연구 중이에요.
You sell all over the world on Etsy. Why did you choose Etsy as a platform?
While looking for the easiest way to enter overseas markets, I discovered the Etsy platform. I chose it because I liked the advantages of a system that can be downloaded directly and a platform where people from various countries gather.
해외 시장을 가장 쉽게 진출할 수 있는 방법을 찾다가, 엣시 플랫폼을 발견했어요. 직접 다운로드 받을 수 있는 시 스템과, 다양한 나라의 사람들이 모두 모이는 플랫폼이라는 장점이 맘에 들어 선택했습니다.
How has your business helped you during COVID? Have you seen changes to your sales during the pandemic?
Since I only sell products online, I also sell products that are not related to going outside, so I don't think I'm affected by COVID-19. Also, it is difficult to compare [with before] because I started my business properly around the start of the Coronavirus period. Haha!
저는 온라인에서만 상품을 판매하기 때문에, 또한 외출과 관련 없는 상품을 판매하기 때문에 코로나의 영향을 많 이 받지 않은 것 같아요. 또한 코로나 기간이 시작될 즈음에 제대로 사업을 시작했기 때문에, 비교가 어렵네요. ㅎ ㅎ
How do you decide what products to create? Do you make them for yourself first, or do you get requests from people?
Firstly, I make what I want to use. Diaries, study planners, diet planners, reading journals, etc. that I will use myself. I write down memos and produce what I need in real life. In addition, I listen to my friends and consumers [too]. For example, I added a TV drama journal to the 100 series after receiving a suggestion to make a TV drama version. I try to actively consider the opinions of consumers.
첫 번째는 제가 쓰고 싶은 것을 만들어요. 제가 직접 쓸 다이어리, 공부 플래너, 다이어트 플래너, 가계부 등. 실생 활에서 필요한 것들을 메모해두었다가 제작합니다. 그 외에 친구들이나 소비자들의 이야기를 들어서 만들기도 합 니다. 드라마 기록 저널을 만들어달라는 의견을 받아 100시리즈에 드라마 버전을 추가했어요. 소비자들의 의견을 적극 반영 하려고 노력합니다.
What are your design inspirations?
I try to observe various visuals. I also like to go to bookstores and look at book covers. I’m interested in all visual materials consisting of letters and lines.
다양한 시각물을 접하려고 노력해요. 서점에 가서 책 표지를 구경하는 것도 좋아하구요. 글자와 선으로 이루어진 시각물이라면 전부 살펴봅니다.
How long does it take you to create a product? What is your process from having an initial idea up until the product is ready to sell?
Depending on the complexity of the product, it takes about a week to two weeks. Very complex planners sometimes take more than a month through several modifications. After brainstorming the initial idea in a notepad, I sketch a simple sample with a Procreate. When the layout sketch is over, the work begins in earnest with InDesign CC.
After that, [creating] color variations, and checking that hyperlinks are connected one by one. Finally, then a check for typos and carefully checking whether the hyperlink connections are connected correctly. Production is finished now. Then, I make a sample that I take notes from using the GoodNotes app. I then create explanatory images for the sale [listing] and then upload them to various platforms!
제품의 복잡성에 따라서 일주일에서 이주일 정도 걸리는 것 같아요. 아주 복잡한 플래너는 여러번 수정을 거치며 한 달 이상 걸릴 때도 있구요. 초기 아이디어를 메모장에 브레인스토밍 해본 뒤에, 프로크리에이트로 간단한 샘플 스케치를 해봅니다. 레이아웃 스케치가 끝나면, 인디자인으로 본격적인 작업을 시작합니다.
이후 컬러 바리에이션 을 하고, 하이퍼링크를 하나씩 연결합니다. 마지막으로 오타가 있는지 확인하고, 하이퍼링크 연결이 옳게 연결되 었는지 꼼꼼하게 확인합니다. 이제 제품 제작이 끝났습니다. 그럼 직접 굿노트를 이용해 필기한 샘플을 제작합니 다. 샘플 이미지로 판매를 위한 설명 이미지를 제작하고, 다양한 플랫폼에 업로드 합니다!
Would you ever want to sell physical planners one day?
Yes, I also love diaries made of paper. Someday, I want to make a paper diary that I can really touch. Or I want to do a project to have a digital diary written as a paper book.
네, 저는 종이로 만들어진 다이어리도 무척 사랑합니다. 언젠가는 진짜 만질 수 있는 종이 다이어리도 만들어보고 싶어요. 혹은 디지털로 필기한 다이어리를 종이책으로 간직할 수 있도록 만드는 프로젝트도 해보고 싶어요.
What’s your most popular item and why do you think people like it so much?
The most popular item in Etsy is the language study notepad. Maybe because I'm a Korean seller: many people who want to study Asian languages such as Korean and Japanese buy it. The college student planner is my bestseller in Korea. I think it's because college students have the most iPads in Korea. I started using an iPad when I was a college student. Haha!
엣시에서 가장 인기있는 품목은 외국어 공부 노트패드입니다. 아마 제가 한국인 셀러라서, 한국어나 일본어 등의 아시아 언어를 공부하려는 사람들이 많이 구입하시는 것 같아요. 한국에서는 대학생 노트가 가장 잘 팔립니다. 대 한민국에서 아이패드를 가장 많이 가진 나이대가 대학생이라 그런 것 같네요. 저도 대학생 때 아이패드를 사용하 기 시작했으니까요.
Of course, you can easily connect with customers all over the world these days. What has that been like?
In Etsy, I receive messages from people of a wide variety of nationalities around the world. I'm very happy to receive messages that they like my planner[s] and have been using it well. It's really like a dream and fun to think that my product can help people who are so far away.
엣시에서 전세계의 무척 다양한 국적의 사람들에게 메세지를 받고 있어요. 제 플래너가 무척 마음에 들고, 잘 사용 하고 있다는 메세지를 받으면 정말 행복해요. 이렇게 멀리 떨어진 사람에게도 제 상품이 도움이 될 수 있다고 생각 하면 정말 꿈만 같고 즐겁습니다.
The Hallyu Wave is taking over the world right now! How does it feel knowing that by selling your products to international customers, in a very small way, you’re a part of that?
It's an honor! Whenever I travel abroad, I realize the popularity of the Korean Wave, but it's amazing that people love my products a lot overseas. And I feel very responsible as I produce products under the name of Korea.
영광입니다! 해외에 여행을 갈 때마다 한류의 인기를 실감하고는 했는데, 이렇게 제 상품도 해외에서 많이 사랑해 주셔서 정말 신기해요. 그리고 저도 한국의 이름으로 제품을 생산하는 만큼 책임감을 느낍니다.
Do you know what products you want to make next?
Next time, I want to create a Q&A diary where I can write answers about myself for a year on one topic every month. However, my English is not good, so it is unclear when I will be able to complete the version to be sold in Etsy. Haha!
다음에는 매달 한 가지의 주제로 1년 동안 나에 대해 돌아보는 질문을 작성할 수 있는 큐앤에이 다이어리를 만들 어보고 싶어요. 다만, 제 영어실력이 좋지 않아서 엣시에서 판매할 버전을 언제 완성할 수 있을지는 미지수네요. 하하.
What is next for you and Tribi Studio?
The reason why I chose a job where I can work as a digital nomad is because I want to go on trips freely! When the COVID-19 situation gets better, I can't wait to travel abroad. Next year, I plan to go to Bali and stay for several months. I want to get new inspirations and then design cooler products.
제가 디지털 노마드로 일할 수 있는 직업을 선택한 이유는 여행을 자유롭게 떠나고 싶어서에요! 코로나 상황이 좀 괜찮아지면, 어서 해외로 여행을 떠나고 싶어요. 내년엔 발리에 가서 몇 달을 머물 계획입니다. 그때 새로운 영감 을 얻어서 더 멋진 제품을 디자인하고 싶어요.
What advice would you give to other young women around the world who also want to start their own business like you?
I want to tell you to just try it lightly! With a light heart, start with the things around you. When I first posted my diary on my blog when I was a college student, I didn't think I would make money because of this diary after graduation. I started it because I just wanted to show people what I liked and [wanted to] share it with them. If you start with a big burden and a big goal, it may be difficult to start because you are afraid. I want to tell you to start with a small step. A lot [can happen}!
일단 해보라고 말해주고 싶어요! 가벼운 마음으로, 내 주변의 것들로부터 시작해보세요. 저도 대학생 때 처음 다이 어리를 블로그에 올리면서, 이 일로 졸업 후에 돈을 벌게 될 것이라곤 생각하지 못했습니다. 단지 제가 좋아하는 것들을 사람들에게 보여주고 싶고 같이 나누고 싶어서 시작했어요! 너무 큰 부담을 가지고, 커다란 목표를 가지고 시작하면 두려워서 오히려 시작하기가 힘들수도 있어요. 스몰 스탭부터 시작해보라고 말해주고 싶어요. 그대신 많 이요!
Finally, just for fun: what content have you been enjoying at the moment?
Um... I'm enjoying TV drama "Yumi's Cells" these days. It is an original webtoon on Line Webtoon! The way [they] express various emotions in panels is so cute and fun! I recommend it!
음… 저는 요즘 tv drama ‘유미의 세포들’을 즐겨보고 있어요. 라인 코믹스에 원작 웹툰이 있는데, 사람의 다양한 감정들을 세포로 표현한 방식이 정말 귀엽고 재밌어요! 추천합니다!
